Exclusive: One Man and His Shoes Director has no idea why Sonny Vaccaro was snubbed in The Last Dance