NBALeBron James treats self on 38th birthday, tallies season-high 47 points to lead Lakers past Hawks