Danuel House is under investigation for ‘allegedly allowing a female COVID-19 testing official’ into his room