Brittney Griner, 31, a two-time Olympic basketball gold medalist, spends 23 hours a day in a tiny cell with two other inmates at a nightmare Russian penal colony – and is only allowed outside once a day to walk around a small courtyard, a lawyer reveals.