NBA players will need to prove they have “long-standing relationships” with any non-family guests they invite to bubble